Notes from Berango |
|
|
|
woensdag, januari 30, 2002
Op dit moment is er een uitzending van Yvonne Habets in Sevilla. Een totaal ander Spanje dan wij hier kennen. Meer het Spanje dat in Nederland bekend is. De flamencogitare, traditionele kostuums van paardrijders, de danseressen, het Alcazar en de warmte. De Basken zijn meer de Fransen / Belgen van Spanje. Beschaafd, netjes gekleed, veel minder temperament, harde werkers. Opvallend zijn de plantsoendiensten. Zelden zulke schone straten en grasveldjes gezien. Als ik 's morgens naar de metro loop is er op een bijgelegen veldje een mannetje elke dag bezig om de papiertjes op te rapen. Een eindeloze taak, want Spanjaarden gooien alles op de vloer / straat. Een café / restaurant is aan het einde van lunchtijd bezaaid met papieren servetten, sigarettepeuken en andere rotzooi. Maar de straten in Bilbao zijn altijd brandschoon. Willem begint geleidelijk aan Spaanse woorden te vormen. Een schaar wordt een "schara". Bart spreekt de "s" aan het begin van een woord niet uit, dus dat wordt een "ghaarr". Met name bij Bart wordt het nu lastiger. Hij begint vaker worden en zinnetjes te roepen die wij niet kunnen thuisbrengen. Ik zou zweren dat hij vanavond een hele tijd "ha loco" riep, wat letterlijk vertaald "hij heeft gek" betekent. Dus het zou kunnen dat hij grammaticaal fout "hij is gek" (esta loco) roept maar we weten het eigenlijk niet zeker. Het kan ook een verhaspeling van een andere woord of een korte zin zijn. Vloeken lukt ze wel al redelijk in het Spaans. Dus we gaan de goede kant op. zondag, januari 27, 2002
Strandlopers op Hondartza Atxabiribil Er vormt zich een file op weg naar het strand van Sopelana. Het kost ons 15 minuten i.p.v. 5 om bij het strand te komen. Gelukkig is er nog een parkeerplaats. Op het strand, dat door het hoog water is gereduceerd tot een paar kleine stukjes droog strand lijkt het een zomerse dag. Er zijn weer veel strandlopers. Pittig wandelend langs de vloedlijn lopen honderden Basken heen en weer over het 1 km lange strand. Een ongeschoren, grote Bask met een krullende paardestaart probeert vergeefs om een kindervlieger op te laten. Hij is er zeker een uur mee bezig, maar er staat geen wind. Een enkeling waagt zich in het koude water. De hoge golven zorgen ervoor dat ik Bartje af en toe snel uit de vloedlijn moet wegtillen om te voorkomen dat hij kletsnat wordt. Nadien drinken we nog wat in El Penon. Thuisgekomen staat het weerbericht op 23 C. donderdag, januari 24, 2002
Gisteren liep ik naar de metro en brak het zweet me uit. Dacht aan de griep of een of ander virus van de jongens. Want het heerst hier flink. In de Gran Via aangekomen zag ik een thermometer. Het was 19 C om 9 uur 's morgens. Het klimaat schijnt hier wat van slag te zijn. Vandaag was mijn voorganger Teuvo uit Finland over voor overleg. Hij had hier drie jaar gewerkt en vond het nu weer erg fijn om weer echte Finse winters te hebben van - 20 C en zo. Schaatsen, langlaufen en dat soort zaken. Ik heb nu niet het gevoel dat ik over drie jaar zal zeggen dat ik weer naar Nederlands weer verlang, maar het zou natuurlijk wel kunnen. Schaatsen met een lekker zonnetje en lichte vorst, achterwind, koek en zopie. Dat zijn die dagen die je kunt missen. Maar hoe vaak is dat nu nog. Daarvoor moet je tegenwoordig naar Finland. Maar hebben ze daar koek en zopie? Wel dubbelzoute drop leerde ik vandaag. Alleen de Nederlanders en Finnen eten dat. dinsdag, januari 22, 2002
Spaans is altijd net iets anders. We zijn nu al enkele weken met tussenpozen bezig om te studeren. Elke avond een half uurtje "assimileren" volgens een Belgische methode. Lijkt niets op het lesprogramma van de middelbare school. Rijtjes leren (durch fur ohne um bis gegen entlang?) is er niet meer bij. Door steeds korte zinnetjes te beluisteren en trachten te begrijpen proberen we geleidelijk aan wat kennis te krijgen. Het lezen lukt al vrij goed: Een Spaanse krant is al redelijk te begrijpen, maar vermoeiend is het wel. Spreken krijg ik nog niet zoveel oefening in. Door de beperkte woordenschat is het moeilijk om volledige zinnen te formuleren en spontaan borrelen er teveel Italiaanse woorden op in plaats van Spaanse. Mijn Engels gaat wel sterk vooruit..... zondag, januari 20, 2002
Vandaag naar Urdubai geweest. Het Zwin / De Slufter van Biskaje, maar dan circa 10 keer zo groot. Een geul met getijdenwerking, schorren en slikken, zandbanken en veel vogels. Witte kraanvogels, zwarte aalscholvers en tientallen andere piepers die Jan "de vogelaar" vast wel zou weten te benoemen (en zien). Broedplaats van "gulas", de kaviaar van Guernica. Bartje wilde de modder graag gedetailleerd onderzoeken maar ik wist hem nog net tegen te houden voordat hij van een smal modderpaadje in een moddergeul gleed. Bij een oud kapelletje hebben we nog een uurtje in de brandende zon gezeten om onze zelfgebakken volkoren boterhammen op te eten. Rust en stilte, slechts verstoord door twee spelende kinderen. Zie de foto's. zaterdag, januari 19, 2002
We waren gewend dat de t.v.-uitzending op het Internet na het Journaal stopte. Nu kunnen we blijven kijken en worden we weer geconfronteerd met de dagelijkse bagger die de Nederlandse huiskamer instroomt. Dood gegarandeerd elke poging tot creativiteit. Ik hoop dat ik de verleiding kan weerstaan...... We wilden 2 februari een feestje organiseren voor mijn verjaardag en DE BRUILOFT. Een liaison tussen Nederland en Baskische Argentijnen spreekt ons toch enigszins aan. Maar ik begin daar na het interview van gisteren ernstig aan te twijfelen. Wir haben es nicht gewusst? Sterker nog, uitvoerig historisch onderzoek naar papa Z. wordt als "een mening" afgedaan, zonder met enig relevant tegen-argument te komen. Une liaison dangereuse! Wat vinden jullie daarvan? donderdag, januari 17, 2002
Bri is vanavond met Celia, een Engelse collega van mij, naar de dress rehearsal van "La nozze de Figaro" in Euskalduna, de plaatselijke Stopera. Vrijkaarten van Lucy, een Engelse celliste (?) die samen met haar Poolse man hier om de hoek woont. Ik rust uit van twee dagen overleg met Italiaanse Internetspecialisten die de software voor onze nieuwe website hebben gepresenteerd en geïnstalleerd. Vergaderen van 9 tot half vier zonder lunch. Snel een broodje en dan weer vergaderen met de directeur. Ook ambtenaren moeten wel eens hard werken. woensdag, januari 16, 2002
Met de satelietschotel op dak hebben we nu Hollandse tv. Dat werkt weer even vervreemdend. Vanochtend op de weg naar de metro merkte ik dat ik de avond ervoor half in Nederland had gezeten en de wandeling naar de metro weer als nieuw leek. Een vorm van supersnel reizen. 's Avonds voor de Nederlands buis in ons huis dat door onze eigen spullen al heel Nederlands vertrouwd aanvoelt, de volgende ochtend nog niet goed wakker wandelen door Berango. Nu nog dromen dat ik 's nachts heen-en-weer vlieg en het beeld is compleet. dinsdag, januari 15, 2002
Kreeg vandaag een goede mail van Suto. Hij vond dat je elkaar anders leert kennen. Door verder weg te wonen ga je op een andere manier met elkaar communiceren. Dat heb ik in 87/88 gemerkt toen ik wekelijks brieven aan mijn ouders schreef vanuit Japan. 15000 km verder had ik een beter contact dan toen ik in Nederland woonde en weer eens een weekend naar Zeeland ging. Dus waar je verwacht dat communicatie en contacten minder worden merk je dat je door een andere manier van communiceren juist "beter" contact krijgt. Je praat minder over dagelijkse zaken en gaat wat meer reflecteren. Internet en e-mail helpen daar wel goed bij natuurlijk. "Gran hermano" doet het ook erg goed hier. Dus reality tv is wereldwijd (?). Een van de beste exportproducten van Nederland in de laatste jaren. Misschien eindelijk een kans om van het "tulpen, molens, dijken, kaas"- stigma af te komen? Is onze website ook een vorm van reality-tv? maandag, januari 14, 2002
Bommen en Granaten De Baskische bombers zijn weer actief geweest. Afgelopen zaterdag hebben ze onder bedreiging een auto van iemand gestolen, de auto gevuld met dynamiet en deze een paar uur later in het centrum van Bilbao vlak bij El Corte Ingles (Spaanse Bijenkorf) geparkeerd. Ze hadden nog wel het flintertje beschaving en verstand om te waarschuwen dat ze een half uur later een bom zouden laten ontploffen. Het is uitverkoop dus was het beredruk in het winkelcentrum bij de Gran Via. Bijna iedereen (elf mensen snijwonden van rondvliegend glas) wist zich op tijd uit de voeten te maken maar de schade aan gebouwen was aanzienlijk. En de verontwaardiging was groot. Dus weer een flinke betoging vandaag op de Gran Via. En dat allemaal op 200 m van mijn werk........... zondag, januari 13, 2002
Café Satistegi in Algorta was vandaag "the place to be". Althans voor ons want wij waren daar vanmiddag. En als je de plaats waar je bent definieert als "the place to be" ben je aardig op weg. Pinxos en drank met Johanna en Dick (NL), Lance en Cassy (UK), Tave uit Zweden, dus met een "o"-tje op de a en uitspreken als "eu" en een hele serie kids. Fraai uitzicht op de ria van Bilbao en olieraffinaderijen, scheepswerven en havenbedrijven aan de overkant. Aan de westkant van de ria staat de zware industrie. Aan de oostkant Getxo zijn de min of meer luxe woonwijken. Woon je daar hardstikke duur met uitzicht, is het uitzicht zware, rokende, industrie. Alles relatief. De "armere" wijken aan de westkant hebben prachtig uitzicht op luxe villa's maar zitten in de stank. De mensen met geld kiezen voor het slechte uitzicht, dat is zeker. In ieder geval puilen op de zondagmiddag tussen 12 en 3 de café's en straatjes uit van de mensen die elkaar daar ontmoeten. En in het zonnetje was het aangenaam warm. Dus voor herhaling vatbaar. zaterdag, januari 12, 2002
Even checken of de nieuwe template al werkt. En hij werkt! Nu nog een beetje customizen en dan kunnen we heel ons leven kwijt in Blogs. Zal wat worden........... Notes from Berango. Een satelietschotel proberen te installeren vandaag. Ergens op één plekje buiten het raam van de logeerkamer had ik een goed signaal. Maar toen ik de bevestiging met veel moeite aan de muur had vastgemaakt kon ik geen signaal meer vinden. Dus nu toch maar een installateur gebeld om de boel binnenkort op het dak te laten installeren. Hele middag verpest met dit geklooi. Volgens Bri gaat dat altijd zo als ik ga klussen. Ja, ik ben Nico niet! Die heeft alles goed voorbereid voor de tv-uitzending. En die heeft een snelle Spartamet. Ik niet. |
